NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Johnny Cash - Highwayman
Text písně v originále a český překlad
Highwayman | Lupič |
| I was a highwayman. | Byl jsem lupič |
| Along the coach roads I did ride | Jezdil jsem po dostavníkové cestě |
| With sword and pistol by my side | se šavlí a pistolí po boku. |
| Many a young maid | Mnoho mladých dívek |
| lost her baubles to my trade | ztratilo díky mému řemeslu své cetky |
| Many a soldier shed his lifeblood on my blade | Moje ostří prolilo krev mnoha vojáků |
| The bastards hung me in the spring of twenty-five | Ty bastardi mě na jaře v pětadvacátém pověsili |
| But I am still alive. | Ale já jsem stále naživu. |
| I was a sailor. | Byl jsem námořník |
| I was born upon the tide | Narodil jsem se za přílivu |
| And with the sea I did abide. | A na moři jsem zůstal. |
| I sailed a schooner | Plavil jsem se na škuneru |
| round the Horn to Mexico | kolem mysu Horn do Mexika |
| I went aloft | Lezl jsem do lanoví |
| and furled the mainsail in a blow | a skasával ve větru hlavní plachtu |
| And when the yards broke off | A když se zlomila ráhna, |
| they said that I got killed | řekli, že jsem se zabil. |
| But I am living still. | Ale já jsem stále naživu. |
| I was a dam builder | Byl jsem stavitel hráze |
| across the river deep and wide | přes hlubokou a širokou řeku |
| Where steel and water did collide | Kde se střetávaly ocel a voda |
| A place called Boulder on the wild Colorado | Místo, zvané Boulder na divokém Coloradu |
| I slipped and fell into the wet concrete below | Uklouzl jsem a spadl dolů do mokrého betonu |
| They buried me in that great tomb | Pohřbili mě v tom obrovském hrobě, |
| that knows no sound | do kterého nepronikne jediný zvuk |
| But I am still around... | Ale já jsem stále kolem... |
| I'll always be around... | Vždycky budu kolem... |
| and around and around and | a kolem a kolem a |
| around and around | kolem a kolem |
| I fly a starship across the Universe divide | Letím s vesmírnou lodí na Onen svět |
| And when I reach the other side | A když dosáhnu druhé strany |
| I'll find a place to rest my spirit if I can | Najdu si místo, kde spočine můj duch, budu-li moct |
| Perhaps I may become a highwayman again | Třeba se stanu zase lupičem |
| Or I may simply be a single drop of rain | Nebo se snad stanu jedinou kapkou deště |
| But I will remain | Ale budu dál existovat |
| And I'll be back again, | A budu zase zpátky, |
| and again and again and again and again... | a znovu a znovu a znovu a znovu... |
| Text vložil: Pohodář Tom (3.10.2019) | Překlad: Pohodář Tom (3.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad